Hiện nay, việc tải xuống các video YouTube thì khá là đơn giản vì một số trình duyệt web đã hỗ trợ bắt link trực tiếp, nhưng còn phụ đề kèm theo video thì lại không được như thế. Vậy ngay sau đây, mời bạn cùng chúng tôi đi tìm hiểu những cách tải phụ đề (sub) trên YouTube đơn giản nhất.
Hướng dẫn cách tải phụ đề (sub) trên YouTube bằng các Dịch vụ web
Tất nhiên là chúng tôi nên giới thiệu trước phương pháp đơn giản và tiện lợi nhất, đó là sử dụng luôn trợ giúp của các dịch vụ web trực tuyến.
Chúng tôi sẽ lấy một cái tên là DVDVideoSoft để làm ví dụ. Vì đây là một dịch vụ hoàn toàn miễn phí và dễ sử dụng, nó chỉ yêu cầu bạn dán liên kết đến video YouTube vào là xong, bạn có thể ngay lập tức tải xuống phụ đề kèm theo video.
Ngoài ra, DVDVideoSoft có các ưu điểm:
- Khả năng tương thích với hầu hết các trình duyệt phổ biến
- Khả năng nhiều tùy chỉnh phụ đề trước khi tải xuống
Giờ bạn hãy thao tác theo các bước như sau:
1. Truy cập vào website YouTube như bình thường, tìm đến video mà bạn muốn tải phụ đề kèm theo, sao chép liên kết dẫn tới video đó. Lưu ý để tránh bị lỗi, bạn nên sao chép lấy liên kết dạng đầy đủ “https://www.youtube.com/watch?v=xxxxxx” thay vì dạng rút gọn “https://youtu.be/xxxxxx“.
2. Bạn chuyển sang website DVDVideoSoft, dán liên kết bạn vừa mới sao chép vào đây, rồi nhấn nút “Download”.
3. Giờ bạn kéo xuống bên dưới, nơi bạn có thể tùy chỉnh nhiều thứ trước khi tải phụ đề trên YouTube xuống. Đầu tiên, trong trường hợp phụ đề của video có nhiều loại ngôn ngữ, bạn có thể tùy chọn loại ngôn ngữ bạn muốn.
4. Tiếp theo, nếu bạn chỉ muốn tải phụ đề YouTube chỉ bao gồm riêng phần văn bản thôi cho dễ nhìn, hãy tích chọn mục “Remove timestamps” rồi nhấn nút “Download .txt”.
5. Còn nếu bạn muốn tải phụ đề YouTube có bao gồm cả phần văn bản và phần căn chỉnh thời gian, để sau có thể chạy nó kèm theo video YouTube luôn, vậy thì bạn hãy tích chọn sang mục “Original timestamps (for each phrase)” rồi nhấn nút “Download .srt”.
Ghi chú: Nếu bạn sử dụng các thiết bị di dộng iOS/Android, bạn hoàn toàn có thể thao tác theo các bước tương tự như trên.
Để đề phòng website DVDVideoSoft có sự cố, chúng tôi sẽ giới thiệu thêm một dịch vụ web tải phụ đề trên YouTube khác cũng rất tốt là SaveSubs. Ờ đó, bạn cũng có thể tùy chọn ngôn ngữ và kiểu phụ đề bạn muốn tải xuống.
Thậm chí, bạn còn có thể dịch luôn phụ đề sang nhiều loại ngôn ngữ khác bằng công cụ Google Translate.
Duy nhất chỉ có một điều mà chúng tôi không thích ở website SaveSubs này, đó là nó có gắn khá nhiều quảng cáo khó chịu. Vì vậy bạn có thể cân nhắc trước khi sử dụng.
Hướng dẫn cách tải phụ đề (sub) trên YouTube bằng các Phần mềm
Nếu chỉ để tải vài phụ đề trên YouTube, mà bạn phải cài đặt thêm hẳn một cái phần mềm thì rất là bất tiện, vì thế chúng tôi khuyên bạn không nên chọn phương pháp này, chỉ trừ khi bạn cần tải phụ đề trên YouTube một cách thường xuyên.
Chúng tôi sẽ giới thiệu hai phần mềm có tên là VideoProc và Google2SRT. Các bước thao tác thì cũng tương tự như ở trên dịch vụ web thôi, có chăng chỉ là thay đổi chút xíu về mặt giao diện.
Hướng dẫn cách tải trực tiếp phụ đề (sub) trên YouTube
Để bạn có thể chủ động tự thực hiện tất cả mọi thứ mà không cần phải phụ thuộc vào bên thứ ba nào, nhất là khi cần thiết mà các website hay phần mềm lại không truy cập được, chúng tôi sẽ giới thiệu luôn cả phương pháp tải trực tiếp phụ đề trên YouTube.
Giờ bạn hãy thao tác theo các bước như sau:
1. Tìm video YouTube có phụ đề mà bạn muốn tải xuống, nhấp vào Dấu ba chấm nằm ở phía dưới bên phải của video.
2. Tại menu hiện ra, bạn nhấp vào tùy chọn “Mở bản chép lời”, thao tác này sẽ mở ra phần phụ đề của video trong cửa sổ nhỏ bên phải.
2. Nếu video YouTube có nhiều loại ngôn ngữ phụ đề, bạn hãy lựa chọn loại ngôn ngữ bạn muốn tải.
3. Theo mặc định, YouTube sẽ hiển thị cả phần văn bản của phụ đề và căn chỉnh thời gian tương ứng bên cạnh. Nếu bạn chỉ muốn lấy riêng phần văn bản thôi, hãy nhấp vào Dấu ba chấm ở góc trên bên phải cửa sổ nhỏ này, rồi nhấp chọn tiếp mục “Chuyển đổi dấu thời gian”.
4. Bạn quét chọn tất cả phần nội dung của phụ đề, rồi nhấn Ctrl + C để sao chép chúng.
5. Mở một phần mềm kiểu như Notepad hoặc TextEdit, nhấn Ctrl + V để dán tất cả vào tệp tài liệu của bạn.
6. Lưu tệp tài liệu vào máy tính của bạn.
Lời cuối cùng trước khi kết thúc bài viết, nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hay góp ý về nội dung chúng tôi đã đề cập trong “Hướng dẫn cách tải phụ đề trên Youtube“, hãy chia sẻ ý kiến của bạn bằng khung bình luận bên dưới nhé.
Chúc bạn một ngày tốt lành !!!
